In 1942, at the height of the Holocaust, the Chief Rabbi of Istanbul received an intriguing letter from Nazi Germany. Alfons Eskenasy, a Sephardi Jew living in Munich, was writing to implore the rabbinic authority to help him reinstate his Turkish citizenship, which had been annulled a few years prior.1 In a moment of profound desperation, his Ottoman origins and his connections to the Sephardic world appeared to be a last potential avenue out of Nazi Germany. Written in broken Ladino and fluent French, Eskenasy’s letter offers a window into the cultural and linguistic profile of Ottoman Sephardi Jewish immigrants in Central Europe and their largely unknown fate during the Holocaust.
Born in Vienna to a family of Sephardi immigrants from the Ottoman Empire, Eskenasy lived a life that wove several overlapping Sephardi diasporas into a tapestry of multiple cultural, linguistic, and political affiliations. The roots of Sephardi life in Vienna reach back to the early eighteenth century. While local Ashkenazi Jews still faced harsh restrictions, a series of economic treaties between the Habsburg monarchy and the Ottoman Empire encouraged Ottoman subjects to settle in the city. Over the course of the nineteenth century, Viennese Sephardi Jews developed a hybrid cultural and linguistic identity. Although the community maintained its adherence to Sephardi liturgy and rituals, mixed marriages between Ashkenazim and Sephardim became increasingly common, and German functioned as the main language of educational instruction for children.2
Because Alfons Eskenasy was raised in this milieu by Ottoman immigrants, his cultural and linguistic profile was typical of Central European Sephardi Jews. He was deeply enmeshed in a French and German cultural sphere and probably encountered Ladino only marginally in his everyday life. Nonetheless, his political and administrative connection to the Ottoman world persisted: the Eskenasy family never acquired Austrian citizenship, and their Ottoman citizenship papers were their only identification documents—even after the collapse of the empire and the establishment of the modern Turkish Republic in 1923.
Pursuing a career as an opera singer, Alfons Eskenasy moved to Germany in 1909. He settled in Munich and married Louise Lea Hafner, a German Catholic woman. Together, they had two daughters: Louise (born in 1911) and Carmen (born in 1923). Steeped in several cultures, the couple enjoyed a cosmopolitan lifestyle. They celebrated Christmas and baptized their children, but they also organized a bat mitzvah for their eldest daughter. While German language and music filled their family home, they also had Turkish flags and a portrait of Atatürk hanging in their living room. For the Eskenasy family, Jewishness, a German cultural orientation, and political loyalty to the Turkish state did not contradict one another.
Turkish flag and Atatürk in the background, Munich, 1938.
By the time Hitler rose to power in 1933, Eskenasy had already spent years struggling to obtain modern Turkish passports for his family, to no avail. But Nazi rule in Germany made him desperate to move his family outside of Europe, adding extreme urgency to the unresolved problem of his lapsed Ottoman citizenship papers. In 1936, Eskenasy received devastating news: The Turkish consulate in Germany had officially annulled his citizenship. Now labeled as stateless, the family was stuck in Nazi Germany.
The Eskenasys’ story is far from unique. After the Turkish Republic was founded on the ruins of the Ottoman Empire, aggressive Turkification policies selectively targeted non-Muslim members of the former Ottoman world. Throughout the interwar period, more than four thousand former Ottoman subjects living in Europe were stripped of citizenship. The new Turkish state began to replace the citizenship papers of former Ottomans living abroad with nationality certificates, but this did little to improve their stateless condition. In effect, Turkish officials were differentiating between “wanted” and “unwanted” citizens. While this unofficial policy initially affected all religious minorities, by the 1930s, it increasingly targeted Turkish Jews.3
Following the annulment of his citizenship, Eskenasy was briefly incarcerated at Dachau concentration camp in 1938, but was released thanks to his marriage to a German Catholic woman. Four years later, with Europe engulfed in the flames of war, Eskenasy reached out to the Chief Rabbi of Istanbul in a last-ditch attempt to pressure the Turkish government to reinstate his status as a citizen.

Eskenasy’s letter documents how a Sephardi Jewish immigrant living in Central Europe tried to utilize his Ottoman origins and his affiliation with a global Sephardi diaspora as a coping strategy and potential escape route in a time of crisis. His letter is rife with distress: “We all urgently ask you to send us the Turkish passports […], because we are here […] without protection and we are treated by the authorities as foreigners.”4 Likely wary of censorship, he carefully avoids mentioning his Jewish roots explicitly and instead emphasizes his Sephardi and Turkish origins.
Eskenasy’s effort to use a parlance resembling Ladino constituted a dual strategy of hiding personal information from Nazi censorship and signaling a cultural affinity with the Chief Rabbi of Istanbul and the wider post-Ottoman Sephardi diaspora.
At the same time, the letter also reveals the unstable nature of his Sephardi identity. Eskenasy’s lack of fluency in the traditional language of the Sephardim is clear. Before switching to French, Eskenasy began his correspondence in broken Ladino:
Yo soy Sephardi espanol de nationalidad turco y suplico ustedes muy cortes por su apuntalamiento risueno y activo. Yo scribo sin embargo en la lengua francese, porque ya yo no sé de m’explicar al modo que auterior en la lengua de ustedes.
I am Sephardi-Spanish of Turkish nationality and I am begging you cordially for your benevolent and active support. Nonetheless, I am writing in French because I am unable to express myself eloquently in your language.5
These short lines exhibit striking French and Castilian influences while demonstrating Eskenasy’s inability to write in Ladino. Eskenasy used the modern Spanish pronoun ustedes rather than the Ladino vozotros. His style of transliteration combines Ladino with modern Spanish, too; instead of the Ladino eksplikar, Eskenasy writes explicar, and instead of fransez, he writes Fransésé. Strong French influences are also apparent in the grammatical structure: he writes Yo no sé de m’explicar in lieu of the Ladino no puedo eksplikarme. Despite his obvious inability to express himself in the language of his ancestors, Eskenasy’s effort to use a parlance resembling Ladino constituted a dual strategy of hiding personal information from Nazi censorship and signaling a cultural affinity with the Chief Rabbi of Istanbul and the wider post-Ottoman Sephardi diaspora.
The faint gleam of the embers of the Ottoman Empire gave Eskenasy some hope in the increasingly dark reality of Nazi-occupied Europe. Sadly, however, the office of the Chief Rabbi met Eskenasy’s letter with a laconic response. They stated that passport issues were not in their jurisdiction, obliterating his family’s chance of escaping Germany. In January 1945, Eskenasy and his daughters were deported to Theresienstadt Ghetto—but against all odds, they survived, and the family immigrated to the United States after the war ended.6
The Eskenasy family trajectory linked Istanbul to Vienna, Munich, the Theresienstadt Ghetto, and New York City. Alfons Eskenasy crossed state borders, changed citizenships, and switched religious categories several times. Eventually, he died in New York City and was buried in a Jewish cemetery. Twenty years after the collapse of the Ottoman Empire, Eskenasy had hoped that the enactment of a Sephardi-Ottoman identity could be his family’s ticket to safety. Still, even though the Chief Rabbinate of Istanbul had survived the empire’s collapse, the tectonic political shifts of the interwar period proved too great an obstacle for the remnants of prewar international Sephardi networks to overcome. In the end, Eskenasy and his loved ones were in the crosshairs of war, new bureaucracies, and the crystallization of nationalist regimes. His letter to the Chief Rabbi of Istanbul—and, by extension, his story—illuminates a deeply complex and largely unknown chapter of Sephardi life.

Footnotes
- Alfons Eskenasy to the chief rabbinate of Istanbul, 16. September 1942, HM3/1762 Turkey, CAHJP, Jerusalem.
- Martin Stechauner, “Vienna: A Cultural Contact Zone between Sephardim and Ashkenazim,” In Sephardim and Ashkenazim: Jewish-Jewish Encounters in History and Literature, ed. Sina Rauschenbach, (Berlin, Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2021), 203–204.
- Corry Guttstadt, Turkey the Jews and the Holocaust (New York: Cambridge University Press, 2013), 166–168.
- Alfons Eskenasy to the chief rabbinate of Istanbul, September 16th, 1942, HM3/1762 Turkey, CAHJP, Jerusalem.
- Free translation by the author of this essay.
- Details about family life based on an interview with Alfons Eskenasy’s granddaughter.
Joana Bürger is a PhD candidate in history at the University of Washington and a fellow of the Stroum Center for Jewish Studies. Her research focuses on Jewish refugees in the eastern Mediterranean in the interwar period. In her dissertation, Joana studies the emergence of Greece and the Aegean as a multidirectional transit space for Jewish refugees fleeing the Nazis. She is especially interested in understanding how local Jewish communities assisted the refugees through relief work and Greek government policies, and the perspective of the refugees themselves.
